Toukokuussa 1980, Fidel Castro avasi sataman Marieliin, Kuubaan,
herättämällä paljon huomiota,
päästämällä osan kansasta sukulaidensa luo Yhdysvaltoihin.
Kolmen päivän kuluttua siitä, 3000 Yhdysvaltalaista laivaa suunnisti Kuubaan
Pian kävi ilmi, että Castro pakotti laivojen omistajat sukulaisten lisäksi
ottamaan mukaan vankiloiden pohjasakkaa.
125:stä tuhannesta pakolaisesta jotka rantautuivat Floridaan,
25:llä tuhannella oli rikosrekisteri.
...He ovat haluttomia lähtemään mukaan uuden vallankumouksen henkeen...
Emme halua heitä! Emme tarvitse heitä!
MARIELIN SATAMA, KUUBA
ARPINAAMA
Mikä sinun nimesi on?
Antonio Montana. Ja sinä, mikä sinun nimesi on?
- Missä olet oppinut puhumaan englantia? - Koulussa.
Ja isältäni, hän oli yhdysvalloista.
Kuten sinäkin.
Hän oli jenkki. Hän vei minut usein elokuviin.
Minä opin. Katselin kavereita kuten Humphrey Bogartia,
James Cagneya...
He opettivat minut puhumaan. Pidän niistä kavereista.
Tiesin, että jonain päivänä tulen tänne, Yhdysvaltoihin.
- Missäs isäsi nyt on? - Kuollut. Hän kuoli.
Joskus. Jossakin.
- Entä äitisi? - Hänkin on kuollut.
- Mitä töitä teit Kuubassa? - Kaikenlaista.
Tein sitä sun tätä.
Rakennushommia.
Teen paljon töitä käsilläni. Kävin armeijankin.
Onko sukulaisia täällä? serkkuja, lanko, ketään?
Ei ketään. Kaikki ovat kuolleet.
- Oletko koskaan ollut vankilassa? - Minä? Vankilassa?
En ikinä. En
Oletko ollut mielisairaalassa?
Olen. Laivalla jolla tulin tänne.
Mitä mieltä olet homoilusta? Pidätkö miehistä?
Tykkäätkö pukeutua naiseksi?
Mikä vitun ongelma tällä kaverilla on? Pelleileekö hän kanssani vai mitä?
Vastaa vain kysymyksiin.
Selvä, En. Ymmärsitkö? En vitussa!
Onko sinua pidätetty irtolaisuudesta? Marihuanasta?
- Ei koskaan. - Heroiinista?
- Kokaiinista? - Ei.
Mistä sinä sait tuon kauniin arven? Pillua nuollessa?
Kuinka pillun nuolemisesta saa tällaisen arven?
Sain tämän lapsena.
Näkisit sen toisen pojan. Häntä ei edes tunnista.
Ja tämä?
Mikä? Ei se ole mitään. Se on kullalleni.
Vai että kullallesi! Olemme nähneet näitä vaikka millä mitalla.
Jonkinlainen koodi, joita nämä kaverit käyttivät linnassa.
Hanko tarkoittaa salamurhaajaa Tai vastaavaa.
Kertoisitko siitä vai haluatko miettiä asiaa nuorisovankilassa?
Selvä, minä kerron.
Olin linnassa kerran varastettuani rahaa, ei mikään iso juttu.
- Tosi huvittavaa, Tony. - Se on totta. Se oli Kanadalainen turisti.
Mitä sinä teit? Hakkasitko hänet ensin? Viekää hänet pois täältä!
- Nyt mennään! - Tämä meni vituiksi!
Anna kun juttelen hänen kanssaan. Onnistuuko? Anna pieni hetki.
Oletko kommunisti?
Mitä sinä siitä pitäisit?
He sanovat aina mitä tehdä, mitä ajatella ja mitä tuntea.
Haluaisitko olla kuin lammas? Niin kuin kaikki muut ihmiset?
Minun ei tarvitse kuunnella tätä paskanjauhantaa.
Haluatko työskennellä 8-10 tuntia? Siltikään et saa, etkä ansaitse mitään!
Haluatko, että vasikat tarkkailevat tekemisiäsi joka kadunkulmassa?
Ihan miten vain.
Söin mustekalaa kolme kertaa päivässä...
...se vitun mustekala tuli jo korvistakin ulos.
Minulla on vitun venäläiset kengät, jotka ovat aivan paskana. Mitä sinä siitä pidät?
Toivotko, että olisin jäänyt sinne tekemättä mitään?
En ole mikään vitun rikollinen. En ole mikään huora enkä varas.
Olen Tony Montana, poliittinen vanki Kuubasta.
Ja haluan ihmisoikeudet ja heti!
Aivan kuten Presidentti Jimmy Carter sanoo. Onko selvä?
Näkisipä Carter tätä ihmisoikeutta. Hän on hyvä ihminen.
- Mitä sinä sanot? - En usko paskan vertaa tästä!
Ne kaikki kuulostavat ihan samanlaisilta. Castro vittuilee meille.
Lähetä kaveri Freedomtowniin. Anna heidän tarkistaa hänet.
- Vie hänet pois täältä. - Tiedättekö mitä?
Voitte lähettää minut minne vaan. Sinne, tänne, sitä, tätä. Sillä ei ole mitään väliä.
Ette voi tehdä minulle mitään, mitä Castro jo ei olisi tehnyt.
Vie hänet pois täältä!
- Niin? - Niin?
Mitä kerroit heille?
Kerroin heille mitä sovittiin. Kerroin, että olimme, kerroin olleeni pesulassa.
Eivät uskoneet.
- Pesulassa? - Niin.
Käskin sinun sanoa, että olit parantolassa.
Ei pesulassa.
- Parantolassa. Niin. - Et sinä sitä minulle kertonut.
En, vaan käskin sinun kertoa, että sinulla oli tuberkuloosi ja olit hoidettavana.
Sinut parannettiin.
Että minut parannettiin? Koska sinä minulle sellaista sanoit?
Sinun olisi ollut parempi pitää turpasi kiinni. Selvä.
Olisivat luulleet sinua pakolaiseksi ja päästäneet ulos.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tony! Montana!
Tony Montana! Tule tänne.
Tule tänne. Meidän pitää keskustella.
Tule nyt. Minulla on tärkeää asiaa.
- Se oli lähellä. - Tule.
- Meidän pitää keskustella. - Minne sinä menet?
- Anna hänen olla. - Minulla on parempaakin tekemistä.
Sinä olet pelkuri. Sinä melkein onnistuit.
Oletko valmis kuulemaan hyviä uutisia?
Toki. Mitä uutisia?
Voimme päästä täältä pois kuukauden sisällä.
Eikä siinä kaikki. Saamme työluvat ja töitä Miamissa.
Meneekö meillä hyvin vai hyvin?
Mitä meidän pitää tehdä? Lähteä Kuubaan lyömään partaniekkaa, vai?
- Ei vaan erästä toista. - Lasketko leikkiä?
- En. - Et laske leikkiä?
Kaveri nimeltä Rebenga, Emilio Rebenga.
Rebenga?
- Tiedän nimen. - Niin?
- Hän on poliitikko. - Aivan.
Hän tulee tänne tänään. Castro heitti hänet pois.
Hän oli Fidelin huippumiehiä joskus aikoinaan.
Castro ei kuitenkaan enää luottanut häneen ja heitti vankilaan.
Ollessaan huipulla, hän kidutti muutamia kavereita hengiltä.
Yhden tapetun veli on rikas mies Miamissa. Hän haluaa maksaa kalavelat.
Siinä vaiheessa me astumme kuvaan.
Siitä tulee pahaa jälkeä.
Kerro sille Miamilaiselle kaverillesi...
...että, teemme sen ilomielin.
Tapan kommunistin mielelläni.
Mutta työluvasta, minä teen siitä reikäjuustoa.
Miami, Florida, Elokuun 11. 1980...Sadat Kuubalaiset pakolaiset aloittivat mellakan
tänä aamuna pakolaiskeskuksessa joka sijaitsee 95:ssä osassa Pohjois-Miamia,
Polttamalla telttoja ja hyökkäämällä siirtolaisten ja vartioiden kimppuun
aseistuksenaan putket, kepit ja kivet.
Rebenga!
Terveisiä ystävältä, jota kusetit!
Tuo kuva. Kuinka mukavaa.
- Ei tuo näytä minulta. - Tuo näyttää oikein hyvältä.
Vittu!
Sinun suuri pamppuystäväsi saisi keksiä jotain nopeasti.
En tullut Yhdysvaltoihin tekemään töitä selkä vääränä.
Hän tulee! Mitä sinä minusta tahdot? Yhden vitun jutun!
Minähän sanoin sinulle.
Mikä häntä vaivaa?
- Mikä hätänä? - Lisää kinkkua.
Ei enää lihaa. Sellaisen pitää voileivän olla! Katso tuota.
Tuota jolla on vaaleanpunainen iltapuku. Hän on kaunis.
Katso noita tissejä.
katso tuota jätkää hänen kanssaan.
Mitä hänellä on mitä minulla ei ole?
No, ainakin hän on komea. Se oli vain yksi mainitakseni.
Katso nyt miten hän pukeutuu. Älä viitsi. Se on...
...tyylikästä. Pieni määrä kokarahaa ei haittaa ketään.
Katso näitä.
Vitun sipulit.
Minun pitäisi olla vuolemassa kultaa kaduilta.
Tuolla on pari kaveria, jotka etsii sinua.
Se on hän. Se on El mono. Kerroinkin hänestä jo.
Älä vittu jää sinne maleksimaan. Meillä on paljon töitä, joten...
Waldo, mukava nähdä, tämä on ystäväni, Tony Montana, Olenkin kertonut hänestä.
Tony, Hän on Omar Suárez ja tuo tuolla on Waldo Rojas.
Minulla on sinulle jotain.
Niin? Mitä meidän pitää tehdä?
Pitää purkaa laivalastillinen marijuanaa. 25 tonnia. Saatte 500 dollaria kumpikin.
- 500 dollaria? Onpa hienoa. - Oletko tosissasi?
500 dollaria?
Mitä sinä luulet meidän olevan, laukunkantajia?
Käypä taksa laivalla on 1000 dollaria illasta. Sinä tiedät sen.
Sinun on aloitettava 500:sta dollarista.
kaiken sen jälkeen mitä tein hyväksesi Freedomtownissa? Mitä se sitten oli?
Rebengan tappo toi ilmeisesti rahallista hyötyä?
- Se oli vähän jotain muuta. - Turpa kiinni! Ota rauhallisesti.
Mitä tämä tiskaaja oikein meuhkaa?
Eikö hän tajua, että olisimme saaneet minkä tahansa
idiootin tappamaan Rebengan halvemmalla?
-50:llä dollarilla! - Miksi ette sitten tehneet sitä?
Älä kutsu minua tiskaajaksi, tai hakkaan sinut paskaksi.
- Kuka vittu sinä luulet olevasi? - Et voi tehdä sitä!
Kolumbialaiset!
Selvä… Hyvä on isottelija!
Haluatko tehdä suurta tiliä? Katsotaan kuinka kova sinä olet.
Tiedätkö mitään Kokaiinista?
Pelleiletkö sinä?
Perjantaina saapuu Kolumbialaisporukka.
Uusia kavereita. Lupasivat meille pari kiloa alkajaisiksi.
Puhdasta kokaa. Hotellissa Miami Beachillä.
Haluan, että menette sinne.
Jos tavara on sitä mitä he sanovat, niin maksatte heille
ja tuotte kamat meille. Saatte siitä 5000 dollaria.
Menkää, maksakaa heille, Ja tuokaa kama tänne.
Osaatteko käsitellä konepistoolia?
Osataan, olemme käyneet armeijan.
- Tarvitsette pari kaveria lisää. - Onnistuu.
Olkaa Hector's Bodegan luona perjantaina puolenpäivän aikaan.
Saatte rahanne silloin.
Ja muistakaa,
Jos rahoille tapahtuu jotain muuta…
…niin pomoni työntää päänne
perseisiinne nopeammin kuin jänis nussii!
Pelottavaa.
- Koettelet onneasi. - Älä ole huolissasi.
- Se oli tyhmää. - Huolehdit liikaa.
Saat vielä sydänkohtauksen.
Käyttäydyt kuin tuo kaveri tekisi sinulle palveluksen tai jotain.
- Entäs ne Kolumbialaiset? - Mitä niistä?
Hän sanoi "Kolumbialaiset," ja silmäsi menivät omituisiksi...
En pidä niistä vitun Kolumbialaisista! Ymmärrätkö?
Mitä te oikein teette? Teillä on paljon tiskejä tiskattavana.
Tiskaa ihan itse vaan.
- Minä lopetan! - Mitä vittua sinä nyt meinaat?
- Älkääkä tulko takaisin! - Minun täytyy vahtia sijoituksiani!
- Haistakaa vittu! - Laita kioski kiinni!
Katso noita tissejä. Hän oikein kerjää sitä.
Mitä, Oletko ihan sekaisin? Hän on 103-vuotias.
Ei se, vaan tuo toinen! Tuo!
- Ai, kuka? - No niin. Siirrä se vitun auto.
- Selvä. - Olemme Stop-kyltin kohdalla.
Minä siis odottelen täällä, niinkö?
Odottele täällä. Älä huolehdi. Saat sydänkohtauksen.
- Ihan rennosti vaan. Miami Beach. - Miami Beach!
Rahat pysyvät takaluukussa kunnes minä tulen ulos.
Ymmärrätkö? Minä, ei kukaan muu. Onko selvä? Minä, ei ketään muita.
Jos en ole tullut ulos 15 minuutin kuluttua, niin jotain on vialla.
- Onko selvä? Huone yhdeksän. - Oletteko valmiina?
- Ollaan. - Selvä, mennään.
Tule sisään.
Mikä hätänä?
Selvä, voisitteko jättää oven auki?
- Lankoni vahtii, että kaikki on kunnossa. - Totta kai, onnistuu.
Onnistuu.
Terve, Tämä on Marta.
Terve Marta.
Olen Hector.
Ja minä olen Tony.
Tony.
Omar sanoi, että olet ok.
Hyvä.
Omar on ok.
Selvä.
Niin, onko teillä rahat?
Onko sinulla kamat?
Totta kai minulla on kamat, muttei täällä.
Ne on tässä lähellä.
Tosin, ei minullakaan ole Rahoja mukana.
Nekin ovat tässä lähistöllä.
Missä? Autossako?
- Ei, ei autossa. - Eikö?
Entäs sinä? Missä ne kamat on?
Ei ne ole kaukana.
Selvä. Haluatko tulla sisään? Aloitammeko alusta?
Tony, Mistä olet kotoisin?
Mitä vitun väliä sillä on mistä minä olen?
Ota aivan rauhallisesti.
Haluan vain tietää kenen kanssa olen tekemässä kauppoja.
Opit tuntemaan minut, kunhan teemme kauppoja
etkä pelleile kanssani.
- Onko selvä? - Antonio…
- Mikä on homman nimi? - Tony!
Vitun sammakkonaama! taisit juuri pelleillä kanssani.
- Jos varastat minulta, olet kuollut. - Niinkö?
Selvä.
Annatko minulle ne rahat...
...vai tapanko veljesi ennen kuin...
...tapan sinut?
Mikset työnnä päätäsi perseeseen?
Nähtäisiin että mahtuuko se.
Vai niin?
Niin, se on hyvin tärkeää.
- Ymmärrän. Tärkeää. - Kiitos.
Te ennustitte maanjäristyksen, joka olisi 4-asteikossa 3, tänä aamuna.
Täällä oli maanjäristys 4- asteikossa 3 tänä aamuna.
- Se teki minuun vaikutuksen. - Kiitos.
Eikö se kuitenkin ole vähän heppoinen todistusaineisto.
En tiedä mitä minun pitäisi tänään tehdä, mutta...
Antonio!
Katso mitä ystävällesi tapahtuu.
Et varmasti halua tätä samaa kohtaloa, anna rahat minulle.
No niin, no niin.
Nyt jalka?
Menen sisälle, Aika täynnä.
Mennään nyt. Tule.
Meillä ei ole mitään hätää.
Selvä, "Cara cicatriz."
Sinäkin saat kuolla. Se on minulle ihan sama.
Viimeinen mahdollisuus!
Haista vittu!
Oletko kunnossa?
Olen. Se meni suoraan läpi.
Selvä, vie hänet ulos täältä, nopeasti!
Ota kokaiinit mukaan.
- Sinun vuorosi. - Tapan sinut!
Kuole!
Äkkiä nyt! Kyytiin siitä! No niin, mennään jo!
Ovi kiinni!
Olemattomat cowboyt. Joku mokasi.
Niin, Minä tarkistan asian heti.
Selvä, Tee se.
- Onko sinulla kuitenkin rahat? - On.
Ja minulla on kokaiinit myös.
- Sinulla on kokaiinit? - Kyllä.
- Tuo se tänne. - Haista vittu.
Minä vien sen Lopezille itse.
Et sinä vaan minä.
Vitun kiva jätkä.
Frank Lopez. Tony Montana.
- Tony Montana. - Mr. Lopez. On ilo tavata.
Kutsu minua Frankiksi. Kaikki kutsuvat minua Frankiksi.
Myös oma pieni pesäpallojoukkueeni.
Kaikki vitun asianajajat ympäri kaupunkia,
he kaikki kutsuvat minua Frankiksi.
- Selvä, Frank. - Miten menee?
Manny Ribera.
- Hän sai luodista työkeikalla. - Meni suoraan läpi.
Kuulimme siitä. Omar on kertonut teistä pelkkää hyvää.
Tuota, Omar on aivan ok.
Puhumattakaan siitä keikasta, jonka hoiditte tosi mallikkaasti.
- Se kommunistirunkkari… - Teidän ei tarvitse kertoa siitä.
- Se oli hauskaa. - Vai että hauskaa?
- Totta helvetissä. - Se oli hauskaa.
Joskus se on hauskaa.
Mitä haluatte juoda? Skottilaista, giniä, rommia? Mitä haluatte?
Gini käy hyvin. Otatko sinä? Kaksi giniä.
Tarvitsen miehen jolla on munaa.
Jonkun kuten sinä. Tarvitsen häntä lähelläni koko ajan.
Sinua ja kaveriasi.
Tässä on kamat.
Kaksi kiloa.
Tämä maksoi Angelin hengen. Tässä on rahasi.
Lahjani sinulle.
Olen pahoillani ystäväsi tähden, Tony.
Jos ihmiset kävisivät kauppaa oikein, Silloin ei tapahtuisi tällaisia paskajuttuja.
Äläkä vaan luule, etten arvosta elettänne.
Tulet huomaamaan, että jos pysyt uskollisena tällä alalla...
...pääset korkealle.
Pääset korkealle nopeasti.
Sitten suurin huolenaiheesi ei enää ole kaman maahantuonnissa...
...vaan sillä, mitä tehdä kaikilla vitun rahoilla!
Toivottavasti minulla on sellainen ongelma joku päivä.
Sinulla tulee olemaan se ongelma, Älä murehdi. Tule tänne istumaan.
Missä helvetissä Elvira on?
Kello on paljon. Käy etsimässä hänet!
Jeesus! Vitun akka.
Hänellä menee puolet elämästä vaatteiden pukemiseen ja toinen puoli niitä riisuessa.
Täytyy aina naida häntä siinä välissä.
- Hän on tulossa. - No niin.
Pitää käydä hänen kimppuunsa kun hän sitä vähiten odottaa.
Silloin on paras ajankohta.
Mitä aiotte tehdä tänä iltana?
Haluatteko lähteä kanssani hienoon ravintolaan? Onko teillä nälkä?
Voisin syödä hevosen.
- He saavat laittaa sinulle hevosen. - Ja minähän syön sen.
Kerro, mihin he sinua osuivat? Kylkeenkö?
Ei se ollut mitään. Meni suoraan läpi ja osui seinään.
Minulta loppuivat luodit kuin joltain amatööriltä.
Kun vaihdoin lipasta, yksi tyyppi,
jonka luulin jo tappaneeni, ei ollutkaan kuollut ja ampui minua.
Tyyppi oli takanani. Minä tapoin hänet.
- Montako luotia sinuun osui? - Luotia? Yksi luoti, ysimillinen.
Elvira, missä helvetissä olet ollut? Kello on 22:00. Minulla on hirveä nälkä.
Sinulla on aina nälkä. Koittaisit joskus nähdä nälkää.
Minne sinä menet? Älä viitsi.
Tule tänne! Haluan sinun tapaavan eräät ystäväni.
Tony Montana. Elvira.
- Terve. - Manny Rivera. Elvira.
Meitä on siis viisi. Minne menemme illalliselle?
Ajattelin viedä meidät Babylon Clubille.
- Taas? - Taas.
Frank, jos joku haluaisi salamurhata sinut...
...et olisi kovin vaikeasti löydettävissä.
Salamurhata minut? Kuka helvetti minut haluaisi tappaa?
Minulla on vain kavereita!
Ei sitä koskaan tiedä.
Ehkä joku sieppari, omasta pesäpallojoukkueestasi.
Sieppari? Se saatana, ei lyönyt yhtään kunnaria kauden aikana.
Hänet pitäisi tappaa!
Tiedätkö, keitä tuossa on? Luis ja Miguel Echevarria.
Heillä on suurin jakeluverkosto täältä Houstoniin...
...Tucsoniin, kaikki siellä suunnassa.
Mitä siitä pidät?
Katso.
Näetkö tuon lihavan paskiaisen tuolla? Hän on Nacho Contreras.
El gordo!
Hänellä on enemmän käteistä kuin kenelläkään muulla täällä.
Hän on kunnon chaza!
Tiedätkö mikä "chaza" on?
En, Frank, kerro sinä minulle. Mikä on "chaza"?
Se on Juutalaissaksaa ja tarkoittaa "sikaa".
Jätkä haluaa enemmän kuin mitä tarvitsee. Hän ei enää lennä suoraan.
Joten hän tulee alas yhtenä viivana.
Äläkä unohda sitä, koskaan.
Oppitunti numero 1:
Älä aliarvioi…
Kenenkään ahneutta!
Oppitunti numero 2: Älä vedä omaa kamaasi.
Aivan oikein. Oppitunti numero 2: Älä vedä omaa kamaasi.
Tietenkään kaikki eivät noudata sääntöjä.
Samppanjanne, herra Lopez.
- Onko se '64:sta? - Parasta, herra Lopez.
Selvä. Omar, kaada sinä. Tuokaa toinen pullo saman tien.
Tony, 550 dollaria pullosta. Mitä mieltä olet siitä?
- Aika hyvin. - Joistain vitun rypäleistä.
Kippis vanhoille ystäville ja myös uusille.
Mitä pidät siitä?
- Oikein hyvää. - Oikein hyvää?
- Aivan kuten sanoit. - Oikein hyvä!
Ostan sinulle myös uudet vaatteet.
Ostan sinulle 550:n dollarin pukuja...
...jotta näytät oikein hyvältä.
Koska haluan, että teet töitä minulle.
Haluan, että sinä ja kaverisi teette töitä Omarin kanssa.
Meillä alkaa…
Me teemme jotain… Jotain suurta ensi kuussa.
Me tuomme kuriiriketjun Kolumbiasta.
Jos pärjäät siinä hyvin, saat muitakin juttuja.
Kuulostaa hauskalta.
haluatko sikarin?
Haluatko tanssia, Frank, vai haluatko istua siinä ja saada sydänkohtauksen?
Kuka? Minä, tanssia? Luulen, että otan sen sydänkohtauksen enemmin.
Älä yllytä sitä Donnie P:tä.
Entäs sinä?
Mitä? Haluatko minun tanssivan?
Mene toki. Mene tanssimaan.
- Mene pitämään hauskaa. - Selvä.
Mitä pidät hänestä?
Luulen että hän on joku vitun juntti!
Aivan.
Muuta jos saat tuollaisen kaverin puolellesi...
...hän taittaisi selkänsä vuoksesi.
- Mikä on nimesi? - Mitä?
Mikä on nimesi? Elvira mikä?
- Hancock. - Mikä?
- Hancock! - Hancock?
Kuulostaa linnulta. Hancock.
Lentelee ympäriinsä.
Mistä päin olet?
- Baltimoresta. - Mitä?
- Baltimoresta! - Baltimoresta?
- Missä se on? - Ei sillä ole mitään väliä.
Yritän vain olla ystävällinen.
En kaipaa ystäviä, varsinkaan sellaisia,
jotka ovat juuri tulleet banaanilaivalla.
Banaanilaivalla?
Hetkinen. Olen väärä kaveri. En tullut tänne banaanilaivalla.
Ymmärrätkö?
Varmaankin ajattelet jotain muuta.
Etkö olekaan osa Kuubalaista rikosaaltoa?
Mitä hulluja sinä puhut? Olen poliittinen pakolainen täällä.
- Ota rauhallisesti. Älä puhu hulluja. - Anteeksi.
En tiennytkään, että olet niin herkkä diplomaattisen tilasi suhteen.
Kulta, mikä sinua vaivaa?
Olet hyvännäköinen. Sinulla on kaunis vartalo, kauniit jalat...
...kauniit kasvot. Kaikki nämä kaverit rakastavat sinua.
Sinulla vaan on sellainen katse, ettet ole saanut kunnolla munaa vuoteen!
Ketä, miksi, milloin ja miten minä nussin, ei kuulu sinulle.
Tuleehan sitä puhetta, kultsu. Pidän siitä. Anna tulla vaan.
Älä kutsu minua "kultsuksi"! En ole sinun kultasi.
Et vielä, mutta sinun on annettava minulle aikaa.
Vaikka olisin sokea...
...epätoivoinen, nääntynyt ja kerjäisin sitä autiolla saarella...
...sinä olisit viimeinen, jonka kanssa panisin.
Tuo muija, joka on hänen kanssaan.
- Niin? - Hän tykkää minusta.
Tykkää sinusta? Mistä tiedät?
Tiedän vaan.
Silmät.
Ne eivät valehtele koskaan.
Oletko tosissasi?
Tosissani? Mitä luulisit?
Hän on pomomme nainen, ymmärrätkö?
- Sinä vielä tapatat meidät. - Haista vittu. Pomon nainen.
Se kaveri on pehmo.
Katso hänen kasvojaan.
Viina ja kama kertovat hänelle mitä tehdä.
Älä vittu sekoa nyt.
Muistatko, kun oltiin vuosi sitten samassa vitun häkissä?
Sinä muistat.
Haluaisin unohtaa sen.
Iloitse siitä mitä sinulla on.
Ole sinä iloinen.
- Haluan sen mikä minulle kuuluu. - Mitä sinulle kuuluu?
Koko maailma, chico...
...ja koko sen sisältö.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tämä on paratiisi.
Tämä kaupunki on kuin iso pillu, joka odottaa nussimistaan.
Minun olisi pitänyt tulla tänne 10 vuotta sitten.
Tässä vaiheessa olisin jo miljonääri.
Tässä vaiheessa minulla olisi jo oma vene, auto...
...golf-rata.
Tiedätkö mitä minä haluan? Ajattelin tätä yhtenä päivänä.
Oman farkkumalliston. Minun nimeni killuisi kaikkien ämmien perseissä.
Mitäs sanot?
Kuulostaa ihan hullulta.
Katso tuota. Katso.
Sinulta menee näköalat ohi. Sinulle käy niin. Jäämme tapahtumista paitsi.
Tuletko jäätelölle minun ja ystäväni kanssa?
Häivy, Rasvaletti!
- Kappas vain. - "Jäätelölle"?
- Aivan niin. - Sinä sanoit "Jäätelölle"?
- Tytöt tykkäävät jäätelöstä. - Älä viitsi. Ei se niin toimi.
Ei sitä niin voi tehdä.
Tiedätkö miten tässä maassa isketään naisia?
- Mitä tuo oli? Mitä sinä juuri teit? - Niin se tehdään.
Ällöttävää.
- Katso. - Johan nyt. Sinä näytät sisiliskolta.
Kuin joku ötökkä yrittäisi tulla ulos suustasi.
Ei ihme ettet ymmärrä.
Mutta tämän maan naiset ymmärtävät kun teet noin.
- He ymmärtävät mitä? - He ymmärtävät. He sekoavat.
Se vaatii harjoittelua,
mutta sinun on opittava. Naiset tykkäävät kun nuolet pillua.
Katso nyt.
Hän katsoo meitä.
- Luuletko tekeväsi sen hänen kanssaan? - Luulen, että voin.
- Haluatko koittaa hänen kanssaan? - Miksen?
- Aiotko katsella? - Niin minä ajattelin. Anna mennä.
- Et kuitenkaan tee sitä. - Katso tätä.
- Minä katselen. - Selvä
Minä saan hänet.
Anna palaa, Romeo! Tee tehtäväsi.
- Ole hiljaa. Pysy siellä takana. - Romeo!
Näytät oikein kauniilta tänään. Niin, sinä. Olen katsellut sinua.
Haluatko nähdä jotain hauskaa? Katso tuonne. Näetkö tuon miehen?
Katso tuota kaveria. Minä istahdan tähän.
Tarkkailen ystävääni. Hän näyttää kohta kieltään tuolle tytölle.
- Katso nyt. - Olet kuvottava!
Näitkö mitä hänelle tapahtui?
Ellen olisi mukava kaveri, laittaisin sinut lihoiksi.
- Hän on liian vaikea pala sinulle. - Aiheuttaa tuollaisia harmeja.
- Tule jo. - Huora!
- Mitä minä sanoin? - Lesbo!
Mitä minä sanoin? Tässä maassa on ensin hommattava rahaa.
Sitten kun sinulla on rahaa, sinulla on myös valtaa.
Sitten kun on valtaa, silloin saat naisia.
Siksi on tehtävä jutut omalla tavalla.
Tuo on se, jonka vuokrasin.
Ei ole. Se on hän. Tuolla hän on.
Jo oli aikakin.
Frankilla kestää golfradalla. Hän pyysi minua hakemaan sinut.
Hän sanoi tapaavansa meidät radalla myöhemmin.
Hän käski laittaa rahaa Ice Creamille ensimmäisessä lähdössä.
Tuossako? Sinä varmaan pilailet.
Mikä nyt on? Se on Cadillac.
- En edes kuolisi tuollaiseen kärryyn. - Tule nyt.
Onhan sillä jo vuosia takana,
Mutta se on mukava kärry.
Näyttää jonkun painajaiselta.
Tykkäätkö tästä sitten enemmän?
Se on kuin Intialainen tiikeri.
Hullu kaveri. Tiedätkö mitä hän on tehnyt?
Raahannut minut eläintarhaan katsomaan tiikereitä.
Hän sanoo ostavansa tiikerin. Osta vaan, niin sinulla ei enää ole ystäviä.
- Tosin, ei sinulla niitä kyllä ole nytkään. - Tulet pitämään siitä tiikeristä.
Aiotko ajella ympäriinsä tiikeri kyydissäsi?
Ehkä. Joku tyttötiikeri.
- Paljonko tämä maksaa? - 43.000 dollaria, kaikilla varusteilla.
- Siinäkö kaikki? - Tykkitornit ovat lisälaitteita.
Hauska kaveri. Tule tänne, Manny.
Tämä pitää saada luodinkestäväksi, ja tämä täällä ja tämä.
Ja lasit.
- Hommaa minulle puhelin salaajalla. - ja salaaja.
Ja radio tutkalla, jotta huomaan lentävät lautaset, kaikkea sellaista.
Älä unohda sumuvaloja.
Hyvä idea, jos vaikka jään jumiin suolle.
Pois tieltä, täti! Yritän ajaa autoa!
Luulin, että veisit minut Frankin luokse.
Vielä on tunti aikaa. Onko sinulla nälkä?
Ei, mutta kyllästyttää.
Ei mikään ihme.
Manny, Tarkista auto, sopiiko? Maksa sitten kaverille.
Ota sitten taksi. Nähdään sitten radalla, sopiiko?
Mukava tehdä kauppaa kanssasi. Herra Montana
Hyvä jumala!
En ostaisi autoa jos et pitäisi siitä.
Aiotko hullaannuttaa tytöt?
Kyllä. Tiedät kai kenet?
Mitäköhän Frank siihen sanoisi?
Minä tykkään Frankista?
Sinusta pidän vielä enemmän.
- Saanko minäkin vähän? - Toki.